Hallo Pascal,
ich hab das Plugin bei mir mal schnell in meine Testorganisation hinzugefügt. Ich verwende dort aktuell Admidio 4.3.13.
Wenn du bei der Version 4.3.12 bleiben und nicht auf die aktuellste Version upgraden möchtest, reicht es aus in deiner Datei 
/var/www/admidio/adm_plugins/arbeitsdienst/install.php die 
Zeile 142
durch diese Zeile
Code: Alles auswählen
$url = SecurityUtils::encodeUrl($gNavigation->getUrl(), array());
zu ersetzen.
Solltest du planen vorher auf Admidio 4.3.13 upzugraden, dann müssen an der Installationsdatei weitere Änderungen vorgenommen werden, da aktuell keine 
uuids für die neuen Einträge in in der Datenbanktabelle 
adm_user_fields  über das Installationsskipt erstellt werden (Wurden diese früher automatisch erstellt? Vielleicht weiß das jemand 

 ).
Im Anhang findest du die von mir überarbeitete 
install.php für Admidio 4.3.13 (Kein Anspruch auf Richtigkeit und Vollständigkeit!!!)
Ich hoffe, das hilf die weiter und du kannst das Plugin erfolgreich installieren.
Viele Grüße
MightyMCoder